1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:46,231 --> 00:01:49,150 PARQUE NACIONAL DO IGUAZU CENTRO DE VISITANTES YVYRÁ RETÁ 4 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 Selfie, vamos lá. 5 00:01:52,403 --> 00:01:53,738 Vamos. 6 00:01:54,447 --> 00:01:57,075 Às 15h00. passeio amanhã teve dois cancelamentos. 7 00:01:58,660 --> 00:02:00,995 Lembra quando perguntei sobre aquele aumento? 8 00:02:02,247 --> 00:02:04,541 Pergunte novamente e você está demitido. OK? 9 00:02:04,624 --> 00:02:06,417 OK. Vejo você amanhã. 10 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Olá, Bóris. 11 00:03:01,055 --> 00:03:03,933 Maldito idiota. Onde você aprendeu a dirigir, idiota? 12 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 Idiota! 13 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 AS QUEDAS GIGANTES 14 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 -Feliz aniversário, querido. -Obrigado, amor. 15 00:03:37,675 --> 00:03:39,177 -Eu te amo. -Você também. 16 00:04:02,533 --> 00:04:05,203 Ah, olhe! Eles estão cantando! 17 00:04:34,774 --> 00:04:37,610 Oh! Esqueci que é seu aniversário. 18 00:04:37,694 --> 00:04:40,655 -Oh! Feliz aniversário! -Obrigado, Leti. Você está lindo. 19 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Sim, mas olhe para você. Você é quem fala. 20 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 Oi. 21 00:04:50,206 --> 00:04:51,708 -Vou ver as meninas. -Ir. 22 00:04:51,791 --> 00:04:53,334 -Conversaremos mais tarde. -OK. 23 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Superestrelas! 24 00:05:22,822 --> 00:05:26,326 Não me diga que você tem vergonha da sua mãe. Você não está muito velho para isso. 25 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 -OK. -O que você quer dizer com "ok"? 26 00:05:29,078 --> 00:05:30,872 -Olá, Bóris. -Oi. 27 00:05:30,955 --> 00:05:33,249 -Conheça minha nova amiga, Cristal. -Como tá indo? 28 00:05:33,333 --> 00:05:34,167 Bom. 29 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Afaste-se. A namorada dele está aqui, e é o aniversário dela. 30 00:05:38,671 --> 00:05:39,839 Você vai cantar? 31 00:05:39,922 --> 00:05:42,759 Obviamente. Você vai ficar e ouça sua mãe, 32 00:05:42,842 --> 00:05:44,677 ou você vai fugir como um rato? 33 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 -Vou fugir como um rato. Sim. -Ah, que legal, meu amor. 34 00:05:50,600 --> 00:05:51,809 Seu telefone tocou, querido. 35 00:05:52,727 --> 00:05:56,064 -Ei, você quer mais bolo? Não? -Não, estou bem. Não, obrigado. 36 00:05:56,147 --> 00:05:57,815 NÚMERO DESCONHECIDO CHAMADA PERDIDA 37 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Mostre a eles como se faz, querido! 38 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 NÚMERO DESCONHECIDO 39 00:06:14,374 --> 00:06:15,708 NÚMERO DESCONHECIDO CHAMADA TERMINADA 40 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 É JULIANO. PRECISO VER VOCÊ. 41 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Você está bem? 42 00:06:56,707 --> 00:06:58,501 Apenas cansado. Eu bebi muito. 43 00:06:58,584 --> 00:07:00,878 Sim, bem, obrigado por hoje. 44 00:07:02,755 --> 00:07:04,424 -Positivo? Você está bem? - Hum. 45 00:07:04,507 --> 00:07:06,801 -OK. Eu vou para a cama. Vê você. -Prossiga. 46 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 É JULIANO. PRECISO VER VOCÊ. 47 00:07:36,581 --> 00:07:38,583 Pensei que você viria amanhã. 48 00:07:38,666 --> 00:07:40,168 Tenho coisas para fazer amanhã. 49 00:07:40,251 --> 00:07:42,670 Chega, sexta-feira. É seu irmão, droga! 50 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Olá, Leti. 51 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Olá, sexta-feira! 52 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Cadela. 53 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 -Ah, colágeno! -Não. 54 00:07:50,928 --> 00:07:53,723 Não! Isso me ajudaria muito! Não! Cari usa. Ela tem 26 anos. 55 00:07:53,806 --> 00:07:55,183 Mas isso é para Bebe. 56 00:07:55,266 --> 00:07:56,642 Ele tem articulações ruins. 57 00:07:56,726 --> 00:07:59,437 -As articulações dele ainda funcionam? -Deixa aí. 58 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 -Quer um pouco de chá? -Eu não quero nada. 59 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 Eu tenho um bom chá de menta. Onde você está indo? 60 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 -Para o banheiro. -Não sei se a coisa está funcionando. 61 00:08:09,697 --> 00:08:11,324 Estou mijando, não tomando banho. 62 00:08:11,824 --> 00:08:12,658 Bem, tudo bem então. 63 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Você está tonto? 64 00:08:54,283 --> 00:08:56,285 Você estava encostado na porta. 65 00:08:56,369 --> 00:08:57,995 Sua pressão arterial caiu? 66 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 -Tem um cara aí, não tem? -Talvez. 67 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 Se houvesse, o que isso importa para você? 68 00:09:02,917 --> 00:09:05,378 Não, nós dois sabemos não tivemos muita sorte 69 00:09:05,461 --> 00:09:07,713 com suas antigas "conquistas", não é? 70 00:09:07,797 --> 00:09:09,423 "Nós temos", hein? Bem, agora. 71 00:09:09,507 --> 00:09:12,260 Quem diria que eu estava em um grupo incestuoso com meu próprio filho? 72 00:09:12,343 --> 00:09:14,428 Não se faça de bobo. Você se apaixona por qualquer pessoa. 73 00:09:14,512 --> 00:09:16,222 E esses caras sempre ferram com você. 74 00:09:16,305 --> 00:09:18,391 Milo não é assim, ok? 75 00:09:18,474 --> 00:09:20,351 Ele tem um negócio, só para você saber. 76 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Um pequeno. 77 00:09:24,063 --> 00:09:24,939 Faz muito bem. 78 00:09:26,566 --> 00:09:28,985 Que tipo de pequeno… negócio? 79 00:09:29,068 --> 00:09:29,902 Ele é um artesão. 80 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 Mas com quartzo. 81 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 Ele abastece vários varejistas. 82 00:09:35,199 --> 00:09:38,119 E fale baixo porque Milo está cansado. 83 00:09:38,661 --> 00:09:41,080 Depois que chegamos em casa, ele ficou acordado até mais tarde trabalhando. 84 00:09:41,163 --> 00:09:42,081 Eu posso imaginar. 85 00:09:42,164 --> 00:09:44,625 Aqueles brinquedos no banheiro contar uma história diferente. 86 00:09:45,126 --> 00:09:47,795 Quando você se tornou um bisbilhoteiro, desmancha-prazeres? 87 00:09:47,878 --> 00:09:49,171 Foi assim que eu criei você? 88 00:09:49,839 --> 00:09:52,675 -Há quanto tempo você conhece esse cara? -Há muito tempo. 89 00:09:53,342 --> 00:09:54,176 Dois meses. 90 00:09:56,429 --> 00:09:58,347 Tudo bem, chega de interrogatório, ok? 91 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Minha vida, sua vida. 92 00:10:17,700 --> 00:10:18,826 Bom dia, Bebé. 93 00:10:19,327 --> 00:10:21,495 Ei, crianças. Como tá indo? 94 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Ótimo. As galinhas comeram? 95 00:10:23,706 --> 00:10:25,541 Não. Eles estão esperando por você. 96 00:10:26,459 --> 00:10:28,336 Fraga disse que ligou para você. Isso é verdade? 97 00:10:28,419 --> 00:10:29,420 Oh sim. 98 00:10:29,503 --> 00:10:32,757 A questão é, Tive um pequeno problema com meu telefone. 99 00:10:32,840 --> 00:10:36,177 Deixei cair no banheiro, ficou molhado, e agora não vai secar. 100 00:10:36,260 --> 00:10:37,428 Eu ligo para ele mais tarde. 101 00:10:37,511 --> 00:10:41,265 Não se preocupe. Eu conversei com ele. É um pedido extra. Não é nada. 102 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 -Bem, vou ver como estão as garotas. -OK. 103 00:10:46,312 --> 00:10:47,438 Algo errado? 104 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 Você está bem? 105 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 Sim. 106 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 Você está bem? 107 00:11:01,118 --> 00:11:02,036 Meu velho está na cidade. 108 00:11:03,204 --> 00:11:04,288 Você está brincando. 109 00:11:07,416 --> 00:11:08,876 Isso é um grande negócio. 110 00:11:10,336 --> 00:11:11,712 -Vocês conversaram? -Não. 111 00:11:13,589 --> 00:11:14,715 -Por que não? -Não. 112 00:11:17,259 --> 00:11:18,678 O que diabos ele está fazendo aqui? 113 00:11:18,761 --> 00:11:22,139 Isso aí é uma questão muito importante. 114 00:11:23,182 --> 00:11:26,268 E o único com a resposta é o seu velho. 115 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Não me irrite. 116 00:11:28,938 --> 00:11:30,439 Não me irrite. 117 00:11:31,899 --> 00:11:33,693 Quem é agora? 118 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Chega, sexta-feira! 119 00:11:37,863 --> 00:11:38,948 Quem é? 120 00:11:39,865 --> 00:11:40,825 Quem é? 121 00:11:41,325 --> 00:11:42,493 Juliano. 122 00:11:42,576 --> 00:11:43,536 Quem? 123 00:11:44,036 --> 00:11:45,413 Juliano Araya. 124 00:11:50,042 --> 00:11:51,669 Pare com isso, sexta-feira! Caramba! 125 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Por que? 126 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Por que? 127 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Sim, eu não sei. Por que você está aqui? 128 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Estou aqui para ver vocês. 129 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 Sinto muito, mas eu não... 130 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 Estou meio perdido aqui. 131 00:12:32,001 --> 00:12:33,461 Chega, sexta-feira! 132 00:12:33,544 --> 00:12:35,963 Ele é amigo da mamãe! Ei! 133 00:12:36,046 --> 00:12:37,173 Fique quieto! 134 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Suficiente! 135 00:12:41,719 --> 00:12:42,678 Ela odeia homens. 136 00:12:42,762 --> 00:12:44,722 Se ela cheira um, ela enlouquece. 137 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 Sexta-feira é o nome dela? 138 00:12:46,891 --> 00:12:50,811 Sim, nós a encontramos em uma sexta-feira com Boris há dez anos na estrada. 139 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 Ela é cega e muito louca. Ela fica lá. 140 00:12:54,273 --> 00:12:55,232 Olá? 141 00:12:56,442 --> 00:13:00,738 -É por isso que o cachorro está latindo tanto. -Milo, você está quase nu. 142 00:13:01,238 --> 00:13:03,157 É um momento ruim. Vou voltar mais tarde. 143 00:13:06,619 --> 00:13:10,039 Bem, sim, este é um momento ruim, mas não porque meu namorado está nu. 144 00:13:10,122 --> 00:13:12,792 É porque você levou 30 anos para aparecer aqui 145 00:13:13,292 --> 00:13:14,502 do nada. 146 00:13:15,377 --> 00:13:16,462 Já ouviu falar de telefone? 147 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Maldição. 148 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Maldito cachorro. 149 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 Sexta-feira! 150 00:13:24,512 --> 00:13:25,471 Sexta-feira! 151 00:13:26,096 --> 00:13:27,056 Cale-se! 152 00:13:28,390 --> 00:13:33,896 Eu deveria poder receber visitantes do sexo masculino sem você agir como um psicótico. 153 00:13:36,273 --> 00:13:38,984 Cale-se! Vou te mostrar quem é louco. 154 00:13:41,403 --> 00:13:42,404 Suficiente! 155 00:13:43,614 --> 00:13:44,615 Eu disse o suficiente. 156 00:14:18,440 --> 00:14:19,775 Não tem preço. 157 00:14:20,860 --> 00:14:23,153 Acordando de manhã e vendo isso, 158 00:14:23,696 --> 00:14:24,655 não tem preço. 159 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Nos foi dado um planeta maravilhoso, você não acha? 160 00:14:28,117 --> 00:14:28,951 Sim. 161 00:14:29,618 --> 00:14:33,080 Mas eu não fui com qualquer outro para comparar, então… 162 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 -Vamos? -Vamos. 163 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 As coisas que eles devem ver lá de cima. 164 00:14:52,558 --> 00:14:55,936 Muitas vezes sonho que sou um pássaro. É uma sensação maravilhosamente estranha. 165 00:14:57,646 --> 00:14:59,565 Você já sonhou que estava voando? 166 00:15:02,318 --> 00:15:04,612 Você me perguntou isso muitas vezes antes. 167 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 -Realmente? -Oh sim. 168 00:15:08,699 --> 00:15:11,452 Não. Nunca sonhei que estava voando. 169 00:15:12,870 --> 00:15:14,788 Talvez seja por isso que me tornei piloto. 170 00:15:18,667 --> 00:15:21,086 Você se lembra de brincar de gigante com Boris? 171 00:15:22,838 --> 00:15:24,089 Claro que sim. 172 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Você vê isso? 173 00:15:26,967 --> 00:15:28,093 Está ali. 174 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Sim, você viu. Muito bom. 175 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Tão maravilhoso, não é? 176 00:15:37,895 --> 00:15:39,605 Olhar. Venha aqui. 177 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 É a Gorda. 178 00:15:56,872 --> 00:15:58,374 Você se lembra de Gorda, não é? 179 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 Claro. Como eu poderia esquecê-la? 180 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 -Quantos anos ela tinha? -Ela durou 16 anos. 181 00:16:04,380 --> 00:16:06,799 Uma noite, ela foi dormir, e ela não acordou. 182 00:16:07,508 --> 00:16:10,928 Uma velha e sábia. No final, um pouco de artrite, coitado. 183 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Mas ela lidou com isso como uma rainha, minha querida. 184 00:16:13,639 --> 00:16:14,974 Eu não duvido. 185 00:16:16,141 --> 00:16:18,686 Agora eu tenho aquela fera que odeia homens na casa. 186 00:16:23,524 --> 00:16:24,984 Por que você veio, Juliano? 187 00:16:31,281 --> 00:16:34,118 Quero encerrar este capítulo da minha vida. 188 00:16:34,618 --> 00:16:37,037 Você manteve aberto? Para mim, foi fechado há muito tempo. 189 00:16:37,121 --> 00:16:38,330 Não para mim. 190 00:16:40,290 --> 00:16:41,917 Nem para Boris. 191 00:16:42,001 --> 00:16:43,335 Ele está me evitando. 192 00:16:43,419 --> 00:16:46,505 Aparentemente, nós dois temos alguns negócios inacabados. 193 00:16:50,384 --> 00:16:52,261 Estávamos tão felizes naquela época 194 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 quando estávamos juntos. 195 00:16:56,640 --> 00:16:58,142 E você estava feliz com sua família. 196 00:17:03,355 --> 00:17:04,606 Ainda se sente culpado? 197 00:17:05,315 --> 00:17:06,650 Foi por isso que você veio? 198 00:17:07,901 --> 00:17:10,487 Eu me sinto culpado por deixar você decidir, para ser honesto. 199 00:17:10,571 --> 00:17:13,032 Oh, tudo bem. Você acha que eu precisava da sua permissão. 200 00:17:15,075 --> 00:17:17,703 Estou falando sobre o que aconteceu comigo 201 00:17:17,786 --> 00:17:19,663 e o que eu não fiz. 202 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 Eu apenas deixei as coisas continuarem. 203 00:17:24,418 --> 00:17:25,627 eu estava pensando 204 00:17:27,296 --> 00:17:28,505 sobre não sei o quê. 205 00:17:29,715 --> 00:17:30,758 Eu não sei o quê. 206 00:17:31,258 --> 00:17:35,179 Que com o tempo, tudo daria certo. 207 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Já se passaram quase 30 anos. 208 00:17:39,975 --> 00:17:41,852 Você pensou que se você não soubesse 209 00:17:43,228 --> 00:17:46,690 onde estávamos, simplesmente desapareceríamos, e você se esqueceria de nós. 210 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Não. Eu estava com medo. 211 00:17:49,943 --> 00:17:52,112 Com medo de cometer um erro, com medo 212 00:17:52,613 --> 00:17:53,947 de perder tudo. 213 00:17:57,910 --> 00:18:00,287 E eu perdi a chance ver meu filho crescer. 214 00:18:03,624 --> 00:18:06,085 O que ele acha que aconteceu? O que você disse a ele? 215 00:18:07,544 --> 00:18:08,712 Eu disse a ele a verdade. 216 00:18:09,797 --> 00:18:13,717 Que seu pai sempre teve outra família, e ele escolheu viver com eles. 217 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Que eu era um covarde. 218 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 Eu não disse a ele que você era um covarde ou um filho da puta ou um idiota. 219 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Acho que ele descobriu isso sozinho. 220 00:18:26,855 --> 00:18:28,565 Eu errei em vir ver você? 221 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 Você veio me ver? 222 00:18:33,362 --> 00:18:36,031 Ou foi para me perguntar convencê-lo a ver você? 223 00:18:40,828 --> 00:18:42,496 E Andréa? Ela ainda está viva? 224 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 Sim claro. Por que você pergunta? 225 00:18:44,998 --> 00:18:47,251 O que eu sei? Ela sempre tinha alguma coisa acontecendo. 226 00:18:47,334 --> 00:18:50,129 Seus ovários, sua asma, seu sangue, sua tireóide. 227 00:18:50,212 --> 00:18:52,131 Achei que ela não duraria muito. 228 00:18:52,798 --> 00:18:54,633 Mas estou feliz que ela ainda esteja conosco. 229 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 E você? 230 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Você não voa mais, imagino. 231 00:19:03,183 --> 00:19:06,019 Não, me aposentei há seis anos. 232 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 Meu último voo foi em 25 de dezembro de 2019. 233 00:19:15,779 --> 00:19:17,614 Não sei por que, mas entendo 234 00:19:18,448 --> 00:19:19,908 a sensação de que 235 00:19:21,160 --> 00:19:23,036 você saiu, se não todos, 236 00:19:24,788 --> 00:19:26,540 depois quase todos os aviões. 237 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Não foi? 238 00:20:09,291 --> 00:20:11,043 Um cara chamado Julian Araya passou por aqui hoje. 239 00:20:12,628 --> 00:20:14,296 O nome do seu pai não era Julian? 240 00:20:17,090 --> 00:20:18,175 Quando ele veio? 241 00:20:19,593 --> 00:20:21,762 Às 18h30, quando voltei da casa de Bebe. 242 00:20:22,262 --> 00:20:24,806 Ele estava na frente, em um carro azul, esperando. 243 00:20:29,728 --> 00:20:31,063 -Você está ouvindo? -Sim. 244 00:20:35,192 --> 00:20:37,277 Ele apareceu no centro de visitantes. 245 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Depois de 28 anos. Ótimo cara, certo? 246 00:21:07,516 --> 00:21:10,185 Bom dia, estou muito animado com a turnê. 247 00:21:10,269 --> 00:21:12,437 Olá, bom dia. Podemos nos reunir? 248 00:21:12,980 --> 00:21:15,482 -Bom dia. Bem-vindos, pessoal. -Bom dia. 249 00:21:15,565 --> 00:21:19,319 Eu sou Bóris. Serei seu guia e capitão hoje. 250 00:21:20,028 --> 00:21:22,447 -Como estamos? -Esperando os dois, e estamos bem. 251 00:21:22,531 --> 00:21:25,450 O primeiro grupo da manhã é o meu favorito 252 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 porque foram vocês que acordaram cedo. 253 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 Então presumo que você esteja pronto para uma onda de adrenalina, não é? 254 00:21:31,039 --> 00:21:32,666 E se não, você terá que lidar com isso. 255 00:21:33,750 --> 00:21:35,002 Lucas e Bautista? 256 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Oi. Desculpe, dormimos demais. 257 00:21:38,005 --> 00:21:40,007 Sim, sem brincadeira. Oi. 258 00:21:40,507 --> 00:21:43,176 Entrem, vocês dois. Você vai acordar em breve. Vamos. 259 00:22:11,538 --> 00:22:14,833 PASSEIOS DE AVENTURA 260 00:23:45,757 --> 00:23:48,427 Ok, pessoal, vamos nos preparar para um banho. 261 00:23:48,510 --> 00:23:50,720 Vou perguntar aos que estão de pé por favor sente-se 262 00:23:50,804 --> 00:23:52,431 e segure firme. 263 00:23:52,514 --> 00:23:55,225 De agora em diante, ninguém pode ficar de pé, ok? 264 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Guarde todos os seus pertences, telefones celulares, câmeras, carteiras. 265 00:23:58,645 --> 00:24:01,148 Mantenha tudo bonito e seguro na bolsa que te demos, 266 00:24:01,231 --> 00:24:02,315 e ficaremos bem. 267 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Tudo bem, vamos embora. 268 00:25:21,436 --> 00:25:23,313 Maldito inferno. 269 00:25:50,757 --> 00:25:53,009 Me desculpe, eu reservei o passeio sem te contar. 270 00:25:53,593 --> 00:25:56,388 Eu não costumo fazer coisas assim, mas precisamos conversar. 271 00:25:56,888 --> 00:25:58,932 -Nada para falar. -Acho que existe. 272 00:25:59,015 --> 00:26:01,226 Você poderia ter me expulsado da turnê, mas você não fez isso. 273 00:26:02,978 --> 00:26:04,020 Por que você veio? 274 00:26:05,105 --> 00:26:06,064 Para ver você. 275 00:26:12,862 --> 00:26:15,657 Eu gostaria de te pagar uma bebida depois do trabalho. 276 00:26:21,788 --> 00:26:22,998 Por que eu faria isso? 277 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Você precisa de um novo candeeiro de parede. 278 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 Há quanto tempo está piscando? 279 00:26:37,929 --> 00:26:42,142 Eu não sei, mas você percebe o homem é uma criatura de hábitos, não é? 280 00:26:42,225 --> 00:26:43,560 Maus hábitos, certo? 281 00:26:44,060 --> 00:26:45,979 Você quer consertar isso? Vá em frente. 282 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Podemos conversar sobre isso? 283 00:26:57,198 --> 00:26:58,908 Eu perguntei se poderíamos conversar sobre isso? 284 00:27:00,035 --> 00:27:00,869 Isso depende. 285 00:27:00,952 --> 00:27:01,911 Isso depende? 286 00:27:02,787 --> 00:27:04,414 Bem, fim da discussão. 287 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 Não vamos brigar por isso agora. Ainda estamos bem, não estamos? 288 00:27:12,589 --> 00:27:13,465 Ele foi em turnê. 289 00:27:16,343 --> 00:27:17,302 Você não mencionou isso. 290 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Isso é excelente. 291 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Eu gosto desse cara. 292 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 E? 293 00:27:31,816 --> 00:27:32,942 E nada. 294 00:27:33,526 --> 00:27:34,486 Outro passageiro. 295 00:27:34,569 --> 00:27:36,154 O que você quer dizer com "nada"? 296 00:27:36,237 --> 00:27:38,531 Seu pai não é apenas mais um passageiro. 297 00:27:39,032 --> 00:27:40,158 Você falou? 298 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 Não. Ele tentou, mas não. 299 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Alba, esse cara é um idiota. 300 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 O que há com o insulto, seu filho da puta? 301 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Bóris. 302 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 Você está dizendo que não está curioso por que ele veio ver você? 303 00:27:53,797 --> 00:27:55,173 Você é um mentiroso. 304 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Não finja que não se importa. 305 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 Impossível. Ele é seu pai. E ele está aqui. 306 00:28:01,388 --> 00:28:04,766 Como você pode dizer que não se importa? Seu pai pode ter sido um filho da puta, 307 00:28:04,849 --> 00:28:07,394 um canalha, um pedaço de merda, como você quiser dizer. 308 00:28:07,477 --> 00:28:09,437 Tudo bem, mas ele ainda é seu pai. 309 00:28:10,146 --> 00:28:11,147 Entendeu? 310 00:28:11,231 --> 00:28:13,775 E a vida não é fácil. É uma luta. 311 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 É tão difícil. 312 00:28:17,195 --> 00:28:19,322 -Vamos. -E isso justifica tudo? 313 00:28:19,823 --> 00:28:22,701 Certo? Nós demolimos o que e quem quisermos 314 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 porque a vida é uma luta, e é isso. 315 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Você está muito zangado com seu velho, mas sim. 316 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Você não tem ideia de quanto você me irrita quando faz isso. 317 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 -Dizer a verdade? -É o jeito que você fala, seu idiota. 318 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Você acha que sabe tudo? 319 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 O que? Agora que você está velho e fodido, você pode simplesmente falar mal da sua bunda, certo? 320 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Bem, vá para o inferno, seu idiota! Vá direto para o inferno! 321 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 A vida não é tão fácil, idiota! 322 00:28:48,143 --> 00:28:51,229 Não é um presente. Você tem que ter coragem. 323 00:28:51,730 --> 00:28:55,358 A vida está te dando uma tremenda oportunidade. 324 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Espero que você perceba isso. 325 00:29:01,990 --> 00:29:03,032 Vá falar com ele. 326 00:29:03,533 --> 00:29:05,618 -Sim? -Sim, ele precisa de você. 327 00:29:05,702 --> 00:29:07,370 OK. Avise. 328 00:29:46,159 --> 00:29:47,827 O que minha mãe está fazendo aqui? 329 00:29:55,960 --> 00:29:57,879 O que você está fazendo aqui? O que está errado? 330 00:29:57,962 --> 00:29:59,506 Nada. Meu namorado foi embora. 331 00:29:59,589 --> 00:30:02,383 Eu me senti sozinho, então eu disse: "Vou ficar bêbado com as crianças." 332 00:30:03,176 --> 00:30:06,179 Vodca de pimenta. Para uma conversa picante. 333 00:30:06,763 --> 00:30:07,931 Ele veio ver você? 334 00:30:11,935 --> 00:30:14,187 Ele perguntou a você para me convencer a vê-lo, não foi? 335 00:30:14,896 --> 00:30:16,356 É importante vocês dois conversarem. 336 00:30:16,856 --> 00:30:18,525 Sério, você tem que falar com ele. 337 00:30:19,776 --> 00:30:21,653 Ele está hospedado no St. George. 338 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 São Jorge… Ele é um filho da puta. 339 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 -Espere. Eu irei com você. -Não. 340 00:30:26,783 --> 00:30:28,701 -Leti, ele não é ele mesmo. Por favor. -Não. 341 00:31:00,525 --> 00:31:02,318 Você não escuta quando as pessoas falam? 342 00:31:02,902 --> 00:31:05,405 Eu disse para você ir para casa, e você vai ver minha mãe? 343 00:31:06,155 --> 00:31:08,867 Deixe-me explicar. Você não existe mais. Não para ela ou para mim. 344 00:31:08,950 --> 00:31:10,285 Tem sido assim há anos. 345 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 O que diabos você está fazendo aqui? 346 00:31:12,620 --> 00:31:14,914 Você foi expulso e preciso de algum lugar para ir 347 00:31:14,998 --> 00:31:17,125 agora que você está velho, seu pedaço de merda? 348 00:31:17,917 --> 00:31:19,335 Eu estraguei tudo. 349 00:31:19,836 --> 00:31:22,714 Eu me comportei terrivelmente, e estou pedindo que você me perdoe. 350 00:31:23,381 --> 00:31:25,758 Mas mesmo que você me odeie, mesmo se você cuspir na minha cara, 351 00:31:25,842 --> 00:31:27,385 você ainda é meu filho. 352 00:31:27,468 --> 00:31:31,097 E eu posso te pedir perdão cara a cara. 353 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 Ei! Parar! 354 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 -O que você está fazendo? Ei! Parar! -Suficiente. Parar. Não bata nele. 355 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 Chame a polícia. Prossiga. 356 00:31:51,284 --> 00:31:52,368 Você está bem? 357 00:31:52,452 --> 00:31:53,620 Quem te contou? 358 00:31:53,703 --> 00:31:56,289 Fomos para o hotel. Eles nos disseram que você estava aqui. 359 00:31:56,372 --> 00:31:57,707 Tem certeza de que está bem? 360 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 -Uh-huh. -O que você está? Selvagem? Neanderthal. 361 00:32:01,294 --> 00:32:03,630 Você deveria apenas conversar. Você não sabe como? 362 00:32:03,713 --> 00:32:04,714 Eles não te ensinaram? 363 00:32:04,797 --> 00:32:06,049 -Você não aprendeu? -Leti. 364 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 -O que os médicos disseram? -Não sei. Eles estão verificando ele. 365 00:32:10,929 --> 00:32:13,222 O hotel registrou um boletim de ocorrência, só para você saber. 366 00:32:13,306 --> 00:32:15,725 Você enfrentará acusações criminais por parricídio. 367 00:32:15,808 --> 00:32:17,268 Suficiente. Ele não o matou. 368 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 Ainda não sabemos disso. 369 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 -Ok, acalme-se. -Você se acalma, garoto. 370 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 Quem é o violento aqui? 371 00:32:22,398 --> 00:32:24,317 A pessoa que anda por aí espancando pais. 372 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 -Você. Eu não, você. -Família de Julian Araya? 373 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 -Somos nós. -Ah, você é esposa dele? 374 00:32:32,575 --> 00:32:34,285 Eu o trouxe. Seu filho. 375 00:32:34,369 --> 00:32:36,621 E o atacante. Que também é meu filho. 376 00:32:37,413 --> 00:32:41,334 Eu o tive com a vítima há cerca de 35 anos. 377 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 -Como está Julian, doutor? -Ele está em péssimo estado. 378 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Mas estável, considerando a sua situação. 379 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Ele tem um hematoma na bochecha e uma costela fraturada. 380 00:32:52,053 --> 00:32:53,221 Você é um lunático. 381 00:32:53,304 --> 00:32:55,682 Ele está sedado agora. 382 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 Assim que possível, gostaria de falar com o especialista que o trata. 383 00:32:59,727 --> 00:33:00,812 Qual especialista? 384 00:33:00,895 --> 00:33:03,856 Bem, ele está passando por tratamento para câncer. 385 00:33:06,818 --> 00:33:09,487 Ele ia te contar se você não tivesse batido na bunda dele. 386 00:33:09,570 --> 00:33:10,738 Pobre diabo. 387 00:33:12,115 --> 00:33:14,534 Ele não entrou em contato com seu pai por um tempo, 388 00:33:14,617 --> 00:33:15,660 então ele não sabia. 389 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 -Bem, isso é a vida. -Sim. 390 00:34:22,351 --> 00:34:24,604 -Bom dia. Como você está se sentindo? -Manhã. 391 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Multar. 392 00:34:26,314 --> 00:34:29,067 Nós estamos te dando um analgésico por dia agora, ok? 393 00:34:29,150 --> 00:34:30,610 De um a dez, quanta dor? 394 00:34:31,694 --> 00:34:32,737 Cinco. 395 00:34:34,113 --> 00:34:37,283 -Adormeci. -Há quanto tempo você está aí? 396 00:34:37,784 --> 00:34:39,786 -Um pouco. -Ela esteve aqui a noite toda. 397 00:34:43,456 --> 00:34:46,542 Não sei como pedir desculpas a você. Eu realmente não. 398 00:34:46,626 --> 00:34:48,920 Eu não sei por que ele faria algo assim. 399 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Sim, você quer. 400 00:34:51,255 --> 00:34:53,716 Assim que o médico chegar, ele virá ver você. 401 00:34:53,800 --> 00:34:55,259 Eles vão trazer café da manhã para você agora. 402 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 É possível obter uma dose dupla de café expresso? 403 00:34:57,845 --> 00:34:59,931 O atendimento é só para pacientes, senhora. 404 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Oh, tudo bem. 405 00:35:02,517 --> 00:35:03,559 Com licença. 406 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 Vadia, acabei de pedir a porra de um café, não um café da manhã continental. 407 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 Você pode tomar um pouco do meu chá. 408 00:35:11,776 --> 00:35:14,529 Não, não se preocupe. Vou pegar um mais tarde. Está tudo bem. 409 00:35:15,029 --> 00:35:15,988 Oh. 410 00:35:17,031 --> 00:35:19,492 Devo parecer uma bagunça total. 411 00:35:20,493 --> 00:35:21,702 Obrigado por ficar. 412 00:35:23,204 --> 00:35:24,831 É o mínimo que eu poderia fazer. 413 00:35:24,914 --> 00:35:27,959 Depois do que aconteceu, eu não pude apenas deixe você preso no hospital. 414 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 Ontem à noite eu estava pensando, 415 00:35:30,128 --> 00:35:33,506 "Se ninguém o tivesse parado, você e eu podemos não estar conversando agora." 416 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 Onde ele está agora? 417 00:35:36,551 --> 00:35:38,845 Na delegacia. Ele foi preso. 418 00:35:38,928 --> 00:35:40,555 Por que? Quem o prendeu? 419 00:35:41,139 --> 00:35:42,640 A equipe do hotel. 420 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 O que aconteceu foi um verdadeiro escândalo. 421 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Agora eles vão te dar um quarto grátis até o dia em que você morrer. 422 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 Não lhes custará tanto. 423 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 Desculpe. Eu não… 424 00:35:55,945 --> 00:35:58,531 Você sabe, algumas frases apenas escape. 425 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Desculpe. Eu não… 426 00:36:01,659 --> 00:36:03,995 Bem, pelo menos ele teve a decência para trazer você aqui. 427 00:36:06,038 --> 00:36:07,123 Você não se lembra. 428 00:36:07,623 --> 00:36:11,002 Claro que você não faria isso. Você foi nocauteado, coitado. 429 00:36:11,502 --> 00:36:14,672 Mesmo que ele se comporte como um animal às vezes, 430 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 o garoto tem um coração de ouro. 431 00:36:17,592 --> 00:36:19,468 Ele é um querido e um bom homem. 432 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 -Oi. -Oi. 433 00:36:23,389 --> 00:36:27,268 -Olhe para você. -Não, estou bem. Relaxar. 434 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 -Oi, pai. -Oi. 435 00:36:29,687 --> 00:36:32,648 Por que ele bateu em você daquele jeito? Ele é um animal. 436 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 Às vezes, um animal ferido pode ser um pouco agressivo. 437 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Olá, Letícia. 438 00:36:43,868 --> 00:36:45,036 Olá, Andreia. 439 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Eu sou Luciana. 440 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Lula. 441 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 Prazer em conhecê-lo. 442 00:36:50,666 --> 00:36:53,211 Quem te contou? A polícia? O hotel? 443 00:36:53,294 --> 00:36:54,212 Eu fiz. 444 00:36:55,213 --> 00:36:58,341 O que aconteceu foi sério. Eles são uma família. Eles precisavam saber. 445 00:36:59,467 --> 00:37:00,801 Eu usei seu telefone. 446 00:37:01,385 --> 00:37:03,512 Você é muito confiante, sem senha. 447 00:37:04,013 --> 00:37:06,807 Procurei em "favoritos" e o primeiro nome que apareceu foi 448 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Andréa. 449 00:37:11,187 --> 00:37:12,021 Bem, 450 00:37:13,022 --> 00:37:14,398 Estou deixando você em boas mãos. 451 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 Se precisar de alguma coisa, me ligue. 452 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 Obrigado. 453 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 Obrigado. 454 00:37:25,284 --> 00:37:27,036 -Tchau. -Tchau. 455 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Este é seu. 456 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Olá, Bóris. 457 00:37:52,520 --> 00:37:55,147 Sou Andrea, esposa de Julian. 458 00:38:00,486 --> 00:38:03,197 O hotel simplesmente retirou as acusações. 459 00:38:04,573 --> 00:38:05,950 Julian pediu que eles fizessem isso. 460 00:38:08,828 --> 00:38:11,747 Vou pegar a van. Onde você está? 461 00:38:11,831 --> 00:38:12,999 Na casa do Bebe. 462 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 OK. 463 00:38:16,127 --> 00:38:17,628 Estarei aí daqui a pouco. 464 00:38:17,712 --> 00:38:18,713 Você está bem? 465 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Sim, tudo bem. 466 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 -Ótimo. Te espero aqui. -Ok, tchau. 467 00:38:26,679 --> 00:38:29,724 Esposa, namorada ou amiga? 468 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 Namorada. 469 00:38:34,186 --> 00:38:36,480 Sua luz de gás está acesa. 470 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Sim. 471 00:38:44,322 --> 00:38:47,199 Todos esses anos que ele não te visitou, 472 00:38:47,700 --> 00:38:49,410 ele parecia desconfortável. 473 00:38:49,493 --> 00:38:51,412 Como se ele tivesse negócios inacabados. 474 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 Ele não falou sobre isso, mas eu percebi isso. 475 00:38:57,126 --> 00:39:00,379 Nós, mulheres, tendemos a ser muito intuitivas. 476 00:39:01,380 --> 00:39:02,965 E muito estúpido às vezes. 477 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 Quando você descobriu? 478 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Eu tinha minhas suspeitas sobre o relacionamento com sua mãe por algum tempo, 479 00:39:10,014 --> 00:39:13,684 e eu soube quando ele parou de fazer a rota de Buenos Aires a Salta. 480 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 Ele fez esse caminho por anos e não desistiria por nada. 481 00:39:19,023 --> 00:39:20,191 Um dia, isso mudou. 482 00:39:20,733 --> 00:39:22,318 E ele também mudou. 483 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Uma noite, quando íamos dormir, 484 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 ele começou a tremer como uma folha, 485 00:39:30,785 --> 00:39:34,038 e ele me pediu para segurá-lo. Eu o segurei com muita força. 486 00:39:34,121 --> 00:39:36,499 Ele começou a chorar como uma criança. 487 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 Ele me contou toda a história. 488 00:39:39,877 --> 00:39:41,545 O relacionamento com sua mãe. 489 00:39:41,629 --> 00:39:44,799 Que isso vem acontecendo há oito anos e que eles haviam se separado. 490 00:39:49,261 --> 00:39:50,596 Ele não me mencionou, não é? 491 00:40:02,733 --> 00:40:04,193 Eu suspeitava. 492 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 E eu descobri sobre você há alguns meses 493 00:40:12,284 --> 00:40:15,204 quando eles nos contaram O câncer de Julian era terminal. 494 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Fiquei furioso. 495 00:40:19,667 --> 00:40:22,586 Ele tinha um filho de 30 e poucos anos, e eu não sabia de nada. 496 00:40:24,380 --> 00:40:25,214 Claro. 497 00:40:26,841 --> 00:40:28,926 Um caso pode ser perdoado, mas uma criança não. 498 00:40:29,510 --> 00:40:30,845 É assim que acontece, certo? 499 00:40:34,098 --> 00:40:35,266 Não, eu não sei. 500 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Mas agora, não é mais sobre mim. 501 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 É sobre você e ele. 502 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 MÃE 503 00:41:01,417 --> 00:41:03,335 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ FORA POR QUE VOCÊ NÃO RESPONDE? 504 00:41:03,419 --> 00:41:05,087 -Boa tarde. -Boa tarde. 505 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 -Complete, por favor. -Regular ou diesel? 506 00:41:07,047 --> 00:41:08,591 -Regular. -Diesel. 507 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Diesel. 508 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Isto deve ser difícil para você. 509 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 Ele tem sido meu companheiro para toda a vida. 510 00:41:21,395 --> 00:41:23,272 Agora ele está indo antes de mim. 511 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 E eu estarei com ele... 512 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 até o fim, de todas as maneiras que posso ser. 513 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Uma maneira é me convencer perdoá-lo, não é? 514 00:41:42,541 --> 00:41:45,753 Ninguém pode pedir isso de você. Não posso. 515 00:41:47,004 --> 00:41:48,672 O que posso fazer é 516 00:41:49,173 --> 00:41:52,551 peça para você ouvir o que ele tem a dizer. 517 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 Isso é tudo. 518 00:41:56,263 --> 00:41:59,266 Talvez seja uma chance para você também, certo? 519 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 Imagino que você tenha muito a dizer a ele. 520 00:42:04,647 --> 00:42:08,400 Se você se permitir para falar com ele, 521 00:42:09,235 --> 00:42:11,237 você viverá uma vida melhor. Confie em mim. 522 00:42:13,197 --> 00:42:14,740 E ele terá uma morte melhor. 523 00:42:20,955 --> 00:42:22,581 Mãe, sou eu! Abrir! 524 00:42:22,665 --> 00:42:23,999 Pare com isso, sexta-feira! 525 00:42:27,253 --> 00:42:28,420 Vamos. Abrir! 526 00:42:32,007 --> 00:42:33,133 Que porra é essa? 527 00:42:36,303 --> 00:42:37,137 O que está errado? 528 00:42:38,430 --> 00:42:39,682 Nada. 529 00:42:39,765 --> 00:42:42,476 Três chamadas perdidas e uma mensagem dizendo que você não está bem. 530 00:42:42,560 --> 00:42:43,727 Duas horas para chegar aqui. 531 00:42:43,811 --> 00:42:46,146 eu poderia ter morrido e ressuscitou sete vezes, 532 00:42:46,230 --> 00:42:47,690 reencarnado, tanto faz. 533 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Abrir a porta. Não seja um idiota. 534 00:42:51,443 --> 00:42:53,487 Você é uma mulher adulta! Você pode abrir a porta? 535 00:42:54,321 --> 00:42:55,489 Pare de brincar! 536 00:43:07,835 --> 00:43:11,422 Chega, sexta-feira! É seu irmão, pelo amor de Deus! 537 00:43:13,465 --> 00:43:15,467 Às vezes tenho vontade de colocá-la no chão. 538 00:43:17,136 --> 00:43:19,221 Pobre animal. Ela passou por uma situação difícil. 539 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 Fumar de novo? 540 00:43:24,602 --> 00:43:27,062 Por uns seis meses depois que terminei com Alex. 541 00:43:28,397 --> 00:43:29,898 O nome dele não era Alexis? 542 00:43:31,191 --> 00:43:32,276 Alexis. 543 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 -Abrace-me. Vamos. -Oh Deus. 544 00:43:41,452 --> 00:43:42,953 -Você é intenso. -Vamos. 545 00:43:43,037 --> 00:43:46,248 Vamos, seu idiota. Quantas vezes eu te segurei em 35 anos? 546 00:43:48,709 --> 00:43:49,668 Tudo bem. 547 00:43:54,131 --> 00:43:55,549 Você dá bons abraços. 548 00:43:55,633 --> 00:43:56,717 Aí está. 549 00:43:57,843 --> 00:44:00,179 Seu pai sempre dava grandes abraços. 550 00:44:02,139 --> 00:44:06,185 Quando ele me segurou, Eu sentiria que não tinha medo de nada. 551 00:44:08,520 --> 00:44:10,105 Ele me fez sentir segura. 552 00:44:13,359 --> 00:44:15,152 Eu não quero que ele morra. 553 00:44:17,988 --> 00:44:19,907 Eu não gosto que ele esteja morrendo. 554 00:44:26,413 --> 00:44:28,374 Eu o amava muito, sabe? 555 00:44:30,000 --> 00:44:31,418 E ele me amou de volta. 556 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 E você também. 557 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 E você também. 558 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 HOSPITAL COSTEIRO 559 00:46:03,802 --> 00:46:06,805 Quem é você? Você não pode estar aqui. 560 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Eu sou filho dele. 561 00:46:09,016 --> 00:46:11,351 -Você tem autorização? -Tudo bem. 562 00:46:12,478 --> 00:46:14,563 Ele não vai ficar muito tempo. Por favor. 563 00:46:15,063 --> 00:46:17,483 Dois minutos porque posso ter problemas. 564 00:46:27,910 --> 00:46:29,411 Eles me disseram que você está doente. 565 00:46:29,912 --> 00:46:30,954 Sim. 566 00:46:31,538 --> 00:46:32,372 Muito. 567 00:46:38,462 --> 00:46:40,714 Você ainda teria vindo se não estivesse 568 00:46:41,423 --> 00:46:42,257 morrendo? 569 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 Não sei. 570 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Perdoe-me, filho. 571 00:47:15,541 --> 00:47:17,000 De qualquer forma, eu… 572 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 Eu vou. 573 00:47:24,091 --> 00:47:26,176 Eu não sabia que você estava tão doente, caso contrário... 574 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Eu mereço isso. 575 00:47:35,018 --> 00:47:36,311 Eu estava saindo. 576 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 -Cancele a próxima turnê para mim. -Por que? 577 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 Cancele. 578 00:48:32,409 --> 00:48:34,786 Já reservei os ingressos e as duas transferências. 579 00:48:34,870 --> 00:48:38,415 Daqui para o aeroporto e do aeroporto para casa. 580 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Olá? 581 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Sim, ele pode subir. Obrigado. 582 00:48:51,053 --> 00:48:52,137 Quem é? 583 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 -Bóris. -O que ele está fazendo aqui? 584 00:48:55,557 --> 00:48:57,643 -Você não quer que ele suba? -Está bem. 585 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 -Eu pensei… -Está tudo bem. 586 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 -Ajude-me a ir para a cadeira ali. -OK. 587 00:49:04,066 --> 00:49:04,983 -Oi. -Oi. 588 00:49:05,984 --> 00:49:09,321 -Espero não estar impondo. -Não, não nos importamos nem um pouco. 589 00:49:10,489 --> 00:49:11,323 Entre. 590 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Obrigado. 591 00:49:18,246 --> 00:49:20,082 -Oi. -Oi. 592 00:49:21,166 --> 00:49:23,835 Minha mãe me contou você teria alta esta tarde, 593 00:49:23,919 --> 00:49:27,047 mas o hospital disse eles deixaram você sair ao meio-dia. 594 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 Você foi ao hospital? 595 00:49:29,508 --> 00:49:33,178 Sim, bem, caso você precise de uma carona ou algo assim. Sim. 596 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Como você está se sentindo? 597 00:49:39,559 --> 00:49:40,602 Muito melhor. 598 00:49:40,686 --> 00:49:42,229 Muito melhor, graças a Deus. 599 00:49:43,355 --> 00:49:46,566 Podemos solicitar serviço de quarto, se você quiser. O café não é ruim. 600 00:49:46,650 --> 00:49:47,734 Sente-se. 601 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Obrigado. Não, estou bem. 602 00:49:50,362 --> 00:49:53,615 Eu tenho que voltar logo. Tenho um tour às 17h. 603 00:49:56,618 --> 00:49:57,786 Como estão as coisas? Bom? 604 00:49:59,162 --> 00:50:00,080 Sim. 605 00:50:00,789 --> 00:50:02,457 Sim, está tudo bem. 606 00:50:06,628 --> 00:50:09,548 E você sabe quando você voltar para Buenos Aires? 607 00:50:09,631 --> 00:50:10,757 Amanhã. 608 00:50:16,096 --> 00:50:17,597 Você tem planos para esta noite? 609 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 -Se quiser, podemos jantar. -Sim, vamos jantar. 610 00:50:23,020 --> 00:50:24,563 Tomaremos um pouco de vinho 611 00:50:25,272 --> 00:50:26,231 e conversar um pouco. 612 00:50:27,357 --> 00:50:30,110 -Você pode beber álcool? -Estou tomando morfina… 613 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 Ok. 614 00:50:37,743 --> 00:50:38,910 Você quer sair? 615 00:50:38,994 --> 00:50:40,662 Ou podemos pedir algo aqui. 616 00:50:40,746 --> 00:50:43,206 Ou posso trazer comida e podemos comer aqui. 617 00:50:43,290 --> 00:50:44,791 -Não, vamos sair. -Sim? 618 00:50:44,875 --> 00:50:46,168 Vamos sair, sim. 619 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 8:00 funciona para você? 620 00:50:48,754 --> 00:50:52,215 Estarei esperando por você às 8:00, tudo embelezado. 621 00:50:53,592 --> 00:50:55,093 Vejo você hoje à noite, então. 622 00:50:55,177 --> 00:50:56,011 OK. 623 00:51:10,942 --> 00:51:13,695 Você vai usar uma jaqueta ou um blazer? 624 00:51:13,779 --> 00:51:14,780 Blazer. 625 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 Que delícia. 626 00:52:01,535 --> 00:52:03,245 Lembro-me de quando você fazia isso. 627 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 Fazer o quê? 628 00:52:10,418 --> 00:52:11,837 O que mais você lembra? 629 00:52:13,713 --> 00:52:15,298 Algumas coisas, não muitas. 630 00:52:15,799 --> 00:52:18,593 -Tudo bem aqui? -Está tudo bem. Obrigado. 631 00:52:19,928 --> 00:52:20,929 E você? 632 00:52:21,721 --> 00:52:22,931 O que você lembra? 633 00:52:25,350 --> 00:52:27,644 Algumas coisas, não muitas. Igual a você. 634 00:52:30,313 --> 00:52:33,358 Outro dia, sua mãe me lembrou do gigante. 635 00:52:33,859 --> 00:52:34,985 Você se lembra do gigante? 636 00:52:36,778 --> 00:52:38,864 Toda vez que vejo uma criança nos ombros de seu pai. 637 00:52:44,035 --> 00:52:45,287 Lá de cima, 638 00:52:45,787 --> 00:52:47,747 você viu lugares maravilhosos. 639 00:52:49,040 --> 00:52:52,419 A Amazônia, o Rochedo de Gibraltar. 640 00:52:52,502 --> 00:52:54,296 A Grande Muralha da China era a minha favorita. 641 00:52:54,379 --> 00:52:56,256 O Colosso de Rodes. 642 00:52:56,840 --> 00:52:59,134 Que desapareceu há 2.000 anos, mas você viu. 643 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 Eu vi a Argentina na Copa do Mundo de 94 lá de cima. 644 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 Isso mesmo. 645 00:53:08,852 --> 00:53:10,061 Isso mesmo. 646 00:53:10,687 --> 00:53:11,563 Eu chorei naquele dia. 647 00:53:13,440 --> 00:53:16,526 E ainda me lembro da enfermeira 648 00:53:16,610 --> 00:53:19,070 responsável por levar Diego para o teste de drogas. 649 00:53:19,571 --> 00:53:22,574 Sue Carpenter era o nome dela. 650 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 Aquela vadia. 651 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 E também, eu tenho lembranças 652 00:53:30,415 --> 00:53:31,917 de aniversários, 653 00:53:32,417 --> 00:53:33,710 Natais, 654 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 Vésperas de Ano Novo, 655 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 Dia das Crianças, Dia dos Pais… 656 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 que eu imaginei 657 00:53:46,514 --> 00:53:47,474 Eu tinha inventado. 658 00:53:50,435 --> 00:53:51,770 Você poderia ter vindo algum dia. 659 00:53:52,687 --> 00:53:54,814 Não, mas vocês saíram de Salta. 660 00:53:56,274 --> 00:53:58,235 Depois de cerca de um ano e meio. 661 00:53:59,236 --> 00:54:02,280 E então foi há muito tempo antes de descobrir onde você estava. 662 00:54:05,033 --> 00:54:06,534 Procurei você no Facebook. 663 00:54:07,369 --> 00:54:08,370 Eu nunca tive Facebook. 664 00:54:08,453 --> 00:54:09,829 Mas você tinha Instagram. 665 00:54:12,499 --> 00:54:13,917 Finalmente pude ver você lá. 666 00:54:15,377 --> 00:54:17,712 Foi tão surpreendente. Um choque total. 667 00:54:19,005 --> 00:54:21,675 Da última imagem que tive de você aos 7 anos, 668 00:54:22,717 --> 00:54:25,095 de repente, encontrei um garoto de 23 anos. 669 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 -Quer mais. -Não, estou bem. 670 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Você sabe disso… 671 00:54:38,400 --> 00:54:39,776 quando terminei o ensino médio, 672 00:54:39,859 --> 00:54:42,070 fizemos uma viagem ao Brasil para nossa formatura. 673 00:54:43,530 --> 00:54:48,576 Estávamos no aeroporto para pegar o vôo para o Rio. 674 00:54:49,828 --> 00:54:51,788 Pensei ter visto você com outro piloto. 675 00:54:52,497 --> 00:54:53,790 -Oh sério? - Hum. 676 00:54:54,332 --> 00:54:57,544 Então… eu te segui por um tempinho. 677 00:54:58,295 --> 00:55:02,048 E justamente quando você estava prestes a embarcar, Gritei: “Julian Araya”. 678 00:55:03,091 --> 00:55:04,551 Você se virou. 679 00:55:05,051 --> 00:55:06,678 Eu percebi que era você. 680 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Você olhou em volta, mas não me viu. 681 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Mas por que você não veio dizer oi? 682 00:55:15,770 --> 00:55:16,980 Você teria dito oi? 683 00:55:17,063 --> 00:55:18,148 Claro. 684 00:55:18,231 --> 00:55:20,442 Eu teria te dado um abraço enorme. 685 00:55:22,902 --> 00:55:25,363 Bem, eu me escondi em vez disso. 686 00:55:27,449 --> 00:55:28,325 Fiquei com medo. 687 00:55:33,913 --> 00:55:36,916 Sua mãe fez um pudim de clara de ovo muito bom. 688 00:55:37,000 --> 00:55:38,376 Ela ainda consegue? 689 00:55:38,460 --> 00:55:39,711 Não, graças a Deus. 690 00:55:39,794 --> 00:55:41,087 Foi tão bom. 691 00:55:41,588 --> 00:55:43,173 Você está brincando? Foi uma classificação. 692 00:55:44,090 --> 00:55:46,593 Ela sempre foi uma péssima cozinheira. Ela não gosta disso. 693 00:55:46,676 --> 00:55:49,971 Não, o jeito que ela evita a cozinha, é uma loucura. 694 00:55:50,889 --> 00:55:53,099 Saiba o que ela diria quando eu disse que estava com fome? 695 00:55:55,143 --> 00:55:56,227 "Vai passar." 696 00:55:57,979 --> 00:56:00,732 -Uma péssima cozinheira e uma péssima mãe. -Um verdadeiro trabalho. 697 00:56:03,943 --> 00:56:07,113 Eu quero ter sua perspectiva sobre o que aconteceu naquela época. 698 00:56:08,865 --> 00:56:11,034 Minha perspectiva sobre o passado não importa. 699 00:56:11,785 --> 00:56:13,578 Eu só me importo com o que é agora. 700 00:56:13,661 --> 00:56:15,789 -E o que é agora? -Esse. 701 00:56:16,289 --> 00:56:17,248 Defina "isto". 702 00:56:17,332 --> 00:56:18,500 Você é tão chato, cara. 703 00:56:18,583 --> 00:56:20,502 E você é tão fechado, cara. 704 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 O que é isso? 705 00:56:23,963 --> 00:56:26,549 Este é um pai e um filho 706 00:56:27,425 --> 00:56:31,262 reconectando-se em um restaurante barulhento depois de 28 anos. 707 00:56:31,846 --> 00:56:32,889 É isso que é. 708 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 Nada mais? 709 00:56:40,021 --> 00:56:41,689 Você morrer não muda o que aconteceu. 710 00:56:45,360 --> 00:56:46,277 Justo. 711 00:56:47,153 --> 00:56:48,613 Você é muito honesto. 712 00:56:49,989 --> 00:56:51,950 Você poderia ter mentido para mim e não o fez. 713 00:56:54,869 --> 00:56:56,538 Não estou aqui por pena. 714 00:56:57,372 --> 00:56:58,623 Eu quero estar aqui. 715 00:56:59,207 --> 00:57:00,750 Só para você saber, certo? 716 00:57:00,834 --> 00:57:04,212 Vinte e um anos com essa garota, e a chama não se apagou. 717 00:57:04,712 --> 00:57:08,675 E ainda estamos começando alguns malditos incêndios, não é, grandalhão? 718 00:57:12,762 --> 00:57:14,848 PEIXE GRELHADO 719 00:57:14,931 --> 00:57:17,475 Quero tomar uma bebida antes de dormir, ou devo levá-lo de volta? 720 00:57:17,559 --> 00:57:19,102 Estou pronto para o que você quiser. 721 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 Tem certeza que? Você parece um pouco vacilante. 722 00:57:23,106 --> 00:57:24,107 Vamos continuar. 723 00:57:24,899 --> 00:57:26,109 Tudo bem. 724 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Obrigado. 725 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 Há quanto tempo você está com Mechu? 726 00:57:39,581 --> 00:57:40,832 Um ano e meio. 727 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 E você está apaixonado? 728 00:57:47,589 --> 00:57:49,090 Estamos bem por enquanto. 729 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 O que você diria se eu te contasse Letícia é a mulher que mais amei na minha vida? 730 00:58:07,984 --> 00:58:09,235 Que você era um idiota. 731 00:58:11,613 --> 00:58:13,323 -Isso mesmo. -Sim. 732 00:58:19,621 --> 00:58:21,331 Você já se arrependeu de alguma coisa? 733 00:58:22,749 --> 00:58:23,875 Toda essa saga? 734 00:58:23,958 --> 00:58:26,628 Não, nunca, não. Nem uma vez. 735 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 De qualquer forma, isso teve que parar em algum momento. 736 00:58:33,510 --> 00:58:35,220 Não foi justo com ninguém. 737 00:58:38,640 --> 00:58:40,558 Foi horrível estar com vocês 738 00:58:42,143 --> 00:58:44,938 e sempre pensando talvez possa ser a última vez. 739 00:58:47,941 --> 00:58:51,069 E então, voltando para Buenos Aires como se nada tivesse acontecido, 740 00:58:51,569 --> 00:58:53,238 retomando minha outra vida. 741 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 Passei muitas noites acordado na cama, 742 00:59:01,829 --> 00:59:03,373 pensando sobre 743 00:59:04,123 --> 00:59:05,625 o que devo fazer. 744 00:59:09,671 --> 00:59:12,632 Eu nunca amei Andrea da mesma forma que amei sua mãe. 745 00:59:15,885 --> 00:59:17,887 Mas nosso relacionamento era estável. 746 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 Incondicional. 747 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 Eu a observaria dormindo ao meu lado, 748 00:59:27,730 --> 00:59:30,525 relaxado, ignorando tudo isso estava acontecendo. 749 00:59:32,235 --> 00:59:34,237 Eu iria para o quarto das minhas filhas. 750 00:59:35,613 --> 00:59:36,948 E eu olhava para eles. 751 00:59:38,658 --> 00:59:40,827 Eu me senti um verdadeiro filho da puta. 752 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Não havia como Eu poderia deixá-los para trás. 753 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 Você é um idiota. 754 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 -Não, espere. -Não, deixe-me ir. 755 00:59:58,052 --> 01:00:00,722 Deixe-me terminar. Por que você acha que estou aqui? 756 01:00:02,307 --> 01:00:06,853 Para ter certeza de que minha mãe e eu te perdoamos por todas as suas merdas antes de morrer. 757 01:00:07,687 --> 01:00:08,855 É por isso que você está aqui. 758 01:00:09,355 --> 01:00:10,398 Desprezível. 759 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Bóris. 760 01:00:16,738 --> 01:00:20,199 -Não vá, por favor. Escute-me. -Você nunca para, não é? 761 01:00:20,283 --> 01:00:21,534 Você não entende? 762 01:00:22,035 --> 01:00:24,871 Você continua falando sobre Letícia, Andrea, suas filhas. 763 01:00:25,371 --> 01:00:26,372 E eu? 764 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 E eu, filho da puta? 765 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 Minha mãe mandou você fazer as malas porque ela se cansou de esperar. 766 01:00:32,962 --> 01:00:35,381 Eu não. Você pode ir se foder. 767 01:00:35,882 --> 01:00:38,926 Esperei muito tempo antes de perceber você nunca mais voltaria. 768 01:00:40,094 --> 01:00:41,304 Não diga: "Estou de volta agora" 769 01:00:41,387 --> 01:00:44,641 porque eu vou te dar uma surra, e ninguém vai me impedir desta vez. 770 01:00:46,684 --> 01:00:48,770 Vocês são pedaços de merda egoístas. Vocês dois. 771 01:00:48,853 --> 01:00:50,938 Você e minha mãe maluca. 772 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Ela sempre soube que você não iria embora sua família venha morar conosco. 773 01:00:55,193 --> 01:00:57,987 Quando ela engravidou, ela decidiu me ter de qualquer maneira. 774 01:00:58,071 --> 01:01:00,365 Porque ela teve que selar esse amor com uma criança. 775 01:01:00,865 --> 01:01:01,741 Sim. 776 01:01:01,824 --> 01:01:04,452 E então todos tiveram que admirá-la. Claro. 777 01:01:04,535 --> 01:01:05,662 “Que mulher, Letícia!” 778 01:01:05,745 --> 01:01:08,414 "Tão corajoso. Veja como ela está criando um filho sozinha." 779 01:01:08,915 --> 01:01:11,584 Aquela vadia era uma mulher tão poderosa, né? 780 01:01:12,293 --> 01:01:14,253 Nenhum de vocês pensou em mim. Nem uma vez. 781 01:01:16,130 --> 01:01:17,215 Dê uma boa olhada em mim 782 01:01:18,132 --> 01:01:21,678 porque este é o bebê com quem você teve a mulher que você mais amou, idiota. 783 01:01:23,846 --> 01:01:25,098 Você vem aqui agora 784 01:01:25,890 --> 01:01:27,642 quando você só tem dez minutos restantes? 785 01:01:28,768 --> 01:01:30,645 Então posso te dizer que está tudo bem? 786 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Bem, não está tudo bem, Araya. 787 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 É impossível que esteja tudo bem. 788 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Sair. 789 01:03:11,621 --> 01:03:13,498 Você tem razão. Ninguém pensou em você. 790 01:03:15,458 --> 01:03:16,959 Nós dois éramos irresponsáveis. 791 01:03:17,043 --> 01:03:19,253 Eu muito mais do que sua mãe, é claro. 792 01:03:23,007 --> 01:03:26,344 Eu te neguei na frente da minha esposa e filhas para me proteger. 793 01:03:29,847 --> 01:03:32,975 Eu me comportei de uma maneira terrivelmente egoísta. 794 01:03:37,271 --> 01:03:40,399 Da mesma forma que continuei tentando fazer parte de ambas as famílias, 795 01:03:40,483 --> 01:03:42,318 sabendo que era impossível, 796 01:03:42,401 --> 01:03:44,278 Vim pedir que você me perdoe, 797 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 sabendo perfeitamente que é tarde demais. 798 01:03:52,036 --> 01:03:55,748 Apenas um filho da puta perverso… 799 01:03:56,249 --> 01:03:58,000 Não sei, um psicopata... 800 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 poderia tentar propositalmente para arruinar a vida de seu filho. 801 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 E eu juro para você… 802 01:04:09,136 --> 01:04:11,347 que eu não sou nenhuma dessas coisas. 803 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Outro uísque, por favor. 804 01:04:22,233 --> 01:04:23,317 Faça dois. 805 01:04:33,661 --> 01:04:34,745 Melhorar? 806 01:04:39,208 --> 01:04:40,418 Hotel ou hospital? 807 01:04:42,003 --> 01:04:44,297 -Nenhum hotel ou nenhum hospital? -Hospital. 808 01:04:44,380 --> 01:04:45,840 -Ok, é hospital. -Não! 809 01:04:45,923 --> 01:04:47,758 -Não é o hospital! -OK. 810 01:04:47,842 --> 01:04:50,344 Ok, iremos para o hotel. Eu entendi mal. Desculpe. 811 01:04:52,346 --> 01:04:53,180 Vamos. 812 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Isso vai ficar cada vez pior. 813 01:05:00,521 --> 01:05:03,232 Preciso ser capaz de morrer com dignidade. 814 01:05:05,860 --> 01:05:06,903 Eu quero uma morte adequada. 815 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Você é a única pessoa Posso pedir para me ajudar. 816 01:05:12,658 --> 01:05:14,535 Minhas filhas nunca fariam isso, 817 01:05:15,161 --> 01:05:16,913 e minha esposa menos ainda. 818 01:05:20,541 --> 01:05:21,959 Você me provocou de propósito? 819 01:05:23,085 --> 01:05:25,212 -Quando? -Não se faça de bobo. 820 01:05:26,589 --> 01:05:28,674 Você estava tentando me pegar bater em você até a morte? 821 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 Eu estava falando com você sobre morrer com dignidade. 822 01:05:32,637 --> 01:05:34,639 O que você está sugerindo é um absurdo. 823 01:05:34,722 --> 01:05:36,474 E pedir-me para te matar é lógico? 824 01:05:38,601 --> 01:05:41,520 Além das questões de abandono, Eu tenho que lidar com matar você? 825 01:05:43,022 --> 01:05:45,566 Seria apenas um suicídio assistido. 826 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Não é uma execução. 827 01:05:49,195 --> 01:05:50,655 Você é incrível. 828 01:05:52,782 --> 01:05:55,201 Você sai quando quiser. Você volta quando quiser. 829 01:05:55,701 --> 01:05:57,203 Você morre quando quiser. 830 01:05:57,745 --> 01:05:59,997 Eu tenho o direito de escolher exatamente como 831 01:06:00,790 --> 01:06:02,875 e quando vou morrer. 832 01:06:09,423 --> 01:06:10,925 Me perdoe. Desculpe. 833 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 Eu estou… 834 01:06:14,762 --> 01:06:16,305 Estou pedindo demais. 835 01:06:17,848 --> 01:06:20,893 Eu não estou pensando direito com todas as drogas em minhas veias. 836 01:06:24,021 --> 01:06:25,523 Perdoe-me, realmente. 837 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 Leve-me para o hotel. 838 01:06:56,220 --> 01:06:58,472 Bem, muito obrigado por esta noite. 839 01:07:01,934 --> 01:07:03,894 Não sei se isso poderia ser considerado 840 01:07:04,395 --> 01:07:06,063 um pequeno milagre 841 01:07:06,939 --> 01:07:08,733 ou uma pequena tragédia, 842 01:07:11,736 --> 01:07:13,237 mas foi para isso que eu vim. 843 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 Obrigado. 844 01:07:36,260 --> 01:07:38,554 Estou muito orgulhoso de você ser meu filho. 845 01:07:45,853 --> 01:07:47,354 Eu entendi. 846 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 Estou bem. 847 01:09:13,274 --> 01:09:14,483 Não, venha aqui. 848 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 Venha aqui. 849 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 Fácil. 850 01:10:01,405 --> 01:10:07,077 A única coisa importante o que o seu velho tem que fazer agora é morrer. 851 01:10:07,578 --> 01:10:09,163 Ele sabe como? 852 01:10:10,706 --> 01:10:12,416 Não sei. Ele não mencionou isso. 853 01:10:14,835 --> 01:10:16,128 Ele está com medo? 854 01:10:18,130 --> 01:10:19,548 Eu penso que sim. Não sei. 855 01:10:19,632 --> 01:10:20,591 O que você acha? 856 01:10:20,674 --> 01:10:22,259 Eu não sei, cara. Não sei. 857 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Eu só posso adivinhar porque eu não conheço o cara, sabe? 858 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 Com a mistura certa, você pode conseguir uma fuga perfeita. 859 01:10:31,685 --> 01:10:34,063 Presumo que você esteja pensando sobre isso? 860 01:10:39,652 --> 01:10:40,736 Ah, Bebe. 861 01:10:41,237 --> 01:10:43,697 Eu tinha cinco garrafas preparadas. 862 01:10:44,698 --> 01:10:45,824 Quatro deles 863 01:10:47,159 --> 01:10:48,577 desapareceu. 864 01:10:48,661 --> 01:10:50,621 Eles estragaram ou quebraram. 865 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 Fiquei com um. 866 01:10:58,545 --> 01:11:00,047 -Quer? -Não. 867 01:11:02,633 --> 01:11:05,594 Obrigado, mas não. Além disso, é tarde demais. Ele já foi embora. 868 01:11:07,805 --> 01:11:09,181 Quem já foi embora? 869 01:11:09,265 --> 01:11:10,933 Meu velho. Ele foi para Buenos Aires. 870 01:11:11,767 --> 01:11:13,519 Seu velho está vivo em Buenos Aires? 871 01:11:16,814 --> 01:11:17,940 Sim. 872 01:11:18,482 --> 01:11:19,316 Então ele não morreu? 873 01:11:21,277 --> 01:11:23,153 Pare de estourar suas próprias bolas. 874 01:11:23,654 --> 01:11:24,863 Seu velho está vivo. 875 01:11:25,948 --> 01:11:29,576 Isso significa que você tem tempo para ajudá-lo a morrer 876 01:11:29,660 --> 01:11:31,078 do jeito que ele quer. 877 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 POTÁSSIO 878 01:12:02,109 --> 01:12:03,360 O que é isso agora? 879 01:12:03,444 --> 01:12:04,611 Seu pai. 880 01:12:05,279 --> 01:12:08,407 Ele ainda não morreu. Não surte. Ele ainda está aqui. 881 01:12:09,491 --> 01:12:11,577 Você quer dizer que ainda está na cidade ou ainda está conosco? 882 01:12:11,660 --> 01:12:12,995 Seja claro. Eu não sigo. 883 01:12:13,078 --> 01:12:15,331 Aqui. Aqui em Iguaçu. Ele nunca foi embora. 884 01:12:15,414 --> 01:12:18,917 Ele está de volta ao hospital. E sim, ele ainda está conosco. 885 01:12:19,001 --> 01:12:20,794 Mas não por muito mais tempo. 886 01:12:20,878 --> 01:12:21,754 OK. 887 01:12:23,380 --> 01:12:24,465 Estou a caminho. 888 01:12:39,104 --> 01:12:39,938 Oi. 889 01:12:40,439 --> 01:12:41,273 Oi. 890 01:12:41,774 --> 01:12:43,859 Acabei de descobrir que você não poderia viajar. 891 01:12:43,942 --> 01:12:46,862 Sim. Julian acordou se sentindo mal. 892 01:12:47,363 --> 01:12:50,032 Conversamos com o médico em Buenos Aires e o médico aqui, 893 01:12:50,115 --> 01:12:54,244 e eles concordaram que seria melhor para ele passar alguns dias no hospital 894 01:12:54,328 --> 01:12:56,789 para recuperar as forças, sabe? 895 01:12:59,500 --> 01:13:01,794 Esta é Lula, minha filha mais velha. 896 01:13:02,294 --> 01:13:04,296 Oi. Finalmente nos encontramos. 897 01:13:04,380 --> 01:13:05,506 Sim. 898 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Ele está tão feliz que vocês dois saíram. Isso lhe fez bem. 899 01:13:12,388 --> 01:13:14,848 Então você não sabe quantos dias você vai ficar? 900 01:13:14,932 --> 01:13:17,101 Não. Dois, três dias, suponho. 901 01:13:17,184 --> 01:13:18,560 Mas estou indo embora. 902 01:13:19,186 --> 01:13:22,898 Meu marido está viajando para o México a trabalho, e temos dois filhos. 903 01:13:24,691 --> 01:13:25,984 Você quer vê-lo? 904 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Ele ficaria tão feliz em ver você novamente. 905 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Tudo bem. 906 01:13:31,865 --> 01:13:35,035 Vou acompanhar Lula e ver se consigo encontrar um pouco de água. 907 01:13:37,830 --> 01:13:40,749 Talvez um dia, poderíamos nos encontrar e conversar, hein? 908 01:13:42,084 --> 01:13:43,919 Aposto que teríamos muito o que conversar. 909 01:13:44,002 --> 01:13:45,838 Certo. Isso é certo. 910 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 Tchau, Bóris. 911 01:13:47,881 --> 01:13:49,675 -Viagens seguras. -Obrigado. 912 01:13:57,808 --> 01:13:58,851 Faça isso rápido. 913 01:13:59,393 --> 01:14:01,728 O horário de visitação está quase acabando. 914 01:14:12,156 --> 01:14:13,240 Posso entrar? 915 01:14:15,909 --> 01:14:16,869 O que aconteceu? 916 01:14:17,369 --> 01:14:19,538 Eles não deixaram o piloto embarcar no avião? 917 01:14:20,205 --> 01:14:23,375 O piloto não é realmente em condições de voar. 918 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Você é um peso leve. 919 01:14:27,129 --> 01:14:28,255 Sua mãe acabou de sair. 920 01:14:28,338 --> 01:14:30,090 Sim, acabei de encontrá-la. 921 01:14:30,674 --> 01:14:33,135 Todas as suas mulheres ao mesmo tempo? Tudo certo? 922 01:14:34,803 --> 01:14:37,264 Não sobrou nada para eles brigarem. 923 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 Escute-me. 924 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Você cuida dela. 925 01:14:54,656 --> 01:14:55,949 Querida, estou indo embora. 926 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 Te vejo mais tarde? 927 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Talvez. Veremos. 928 01:15:06,376 --> 01:15:07,836 Bem, eu te amo. 929 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 Oi. 930 01:16:10,816 --> 01:16:12,109 O que você está fazendo aqui? 931 01:16:12,609 --> 01:16:15,028 Eu estava meio entediado e pensei em lhe fazer companhia. 932 01:16:16,405 --> 01:16:18,115 O que você está fazendo? Tentando escapar? 933 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Não, é só 934 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 que havia um pássaro pousado ali. 935 01:16:24,788 --> 01:16:25,998 Um pássaro? 936 01:16:26,081 --> 01:16:26,999 Sim. 937 01:16:27,791 --> 01:16:29,042 Mas a janela está fechada. 938 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 Você está bem? 939 01:16:39,469 --> 01:16:40,846 Por que você não se deita? 940 01:16:42,806 --> 01:16:44,433 Preciso mijar. 941 01:16:49,605 --> 01:16:50,731 Não posso. 942 01:16:52,733 --> 01:16:55,235 Todos os dias, menos partes de mim trabalham. 943 01:16:56,403 --> 01:16:59,114 Relaxar. Se você fica obcecado com isso, você não vai mijar. 944 01:17:23,764 --> 01:17:24,723 Ver? 945 01:17:24,806 --> 01:17:28,435 Aí está, amigo! Olha aquele riacho, velho! 946 01:17:32,522 --> 01:17:35,025 Você acha que há algo do outro lado? 947 01:17:36,109 --> 01:17:37,361 Que outro lado? 948 01:17:38,945 --> 01:17:40,781 O outro lado da vida. 949 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 Bem… 950 01:17:47,412 --> 01:17:48,372 Eu não sei. 951 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Você ainda é muito jovem. 952 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 Isso é algo você começa a pensar mais tarde. 953 01:17:57,297 --> 01:18:00,676 Ou quando o seu diagnóstico é terminal, como o meu. 954 01:18:05,472 --> 01:18:07,015 Bem, você pode se surpreender. 955 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 Eu estive pensando sobre isso por um bom tempo. 956 01:18:15,148 --> 01:18:18,819 Na verdade, quando meu avô Juan morreu, lembro que não consegui... 957 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 eu não consegui compreender que ele não estava mais aqui. 958 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 Eu não consigo imaginar que esta consciência, esta… 959 01:18:30,539 --> 01:18:34,793 essas sensações, as imagens e os sons, 960 01:18:34,876 --> 01:18:36,753 eles simplesmente desligam e pronto. 961 01:18:38,088 --> 01:18:40,966 O que? Tudo fica preto? Um vazio instantâneo? 962 01:18:41,049 --> 01:18:41,883 Nada? 963 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 Quando dormimos, não é assim? 964 01:18:45,303 --> 01:18:46,388 Sim e não. 965 01:18:47,013 --> 01:18:48,181 Porque também sonhamos. 966 01:18:52,185 --> 01:18:54,020 Não creio que morramos completamente. 967 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 O corpo sim, com certeza, mas 968 01:18:59,401 --> 01:19:04,322 esta energia, esta consciência continua flutuando, sabe? 969 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 Como algo 970 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 imaterial. 971 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 Droga. 972 01:19:14,833 --> 01:19:18,253 Você ouviu isso? Imaterial? 973 01:19:18,754 --> 01:19:19,796 Eu sou um poeta. 974 01:19:19,880 --> 01:19:20,756 Um filósofo. 975 01:19:21,798 --> 01:19:25,594 Nada mal para um guia cujo principal talento está levando você para a Garganta do Diabo. 976 01:19:26,094 --> 01:19:27,596 O que você acha disso, Araya? 977 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Então você pensa tudo isso continua de alguma forma? 978 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Gostaria de pensar que sim, mas não sei. 979 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 Bem, eu vou descobrir. 980 01:19:42,360 --> 01:19:44,279 Bem, se existe vida após a morte, 981 01:19:44,780 --> 01:19:47,616 deixe-me saber então não estou no escuro, como você está agora, 982 01:19:47,699 --> 01:19:49,493 quando for minha hora de ir. 983 01:19:51,453 --> 01:19:52,913 Mas não exagere, cara. 984 01:19:53,413 --> 01:19:56,082 Nada de loucura. Eu fico morrendo de medo com essas coisas. 985 01:19:56,583 --> 01:19:58,710 -Seriamente. -Serei sutil. 986 01:19:59,461 --> 01:20:00,545 Eu prometo. 987 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 Minha boca está muito seca. 988 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Ouça, Araya. 989 01:20:18,438 --> 01:20:20,524 Em relação ao que você me disse ontem à noite, 990 01:20:21,399 --> 01:20:22,567 sobre eu ajudar você. 991 01:20:23,276 --> 01:20:25,278 -O que você quer saber? -Você estava falando sério? 992 01:20:25,362 --> 01:20:27,739 Ou foi uma coisa louca e repentina? 993 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Não, não foi uma loucura. Eu estava falando sério. 994 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Eu sei onde isso vai me levar. 995 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Deitado no meu leito de morte por dias 996 01:20:39,167 --> 01:20:40,252 em agonia 997 01:20:40,752 --> 01:20:42,712 e cheio de drogas 998 01:20:43,547 --> 01:20:45,423 isso vai me roubar a lucidez, 999 01:20:45,507 --> 01:20:48,343 e eu vou morrer sem perceber que estou morrendo, 1000 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 em uma unidade de terapia intensiva fria, 1001 01:20:53,640 --> 01:20:55,016 cercado por estranhos. 1002 01:20:55,100 --> 01:20:56,434 É uma merda. 1003 01:20:59,646 --> 01:21:01,648 Não quero esse final para mim. 1004 01:21:01,731 --> 01:21:03,108 Eu mereço coisa melhor do que isso. 1005 01:21:05,360 --> 01:21:07,028 E sua esposa e filhas? 1006 01:21:07,904 --> 01:21:08,822 O que eles vão pensar? 1007 01:21:10,866 --> 01:21:13,243 Eles ficarão surpresos. Eles não vão esperar por isso. 1008 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Mesmo que eu tenha insinuado isso. 1009 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Mas em algum momento, eles acabarão chegando à conclusão 1010 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 que não há sentido arrastando o inevitável 1011 01:21:26,464 --> 01:21:28,091 por mais algumas semanas. 1012 01:21:28,633 --> 01:21:30,176 E é bom para eles. 1013 01:21:30,677 --> 01:21:33,013 Vou poupá-los de passar 1014 01:21:33,555 --> 01:21:36,766 a tortura contínua e horrível. 1015 01:21:49,446 --> 01:21:51,990 Um bom amigo meu, 1016 01:21:52,073 --> 01:21:53,617 um cara da sua idade, 1017 01:21:54,868 --> 01:21:56,286 tem essa mistura 1018 01:21:57,037 --> 01:21:58,872 isso é meio louco 1019 01:21:59,581 --> 01:22:01,708 para levá-lo para sair quando chegar a hora. 1020 01:22:01,791 --> 01:22:02,709 Você me segue? 1021 01:22:03,293 --> 01:22:05,045 Que tipo de mistura maluca? 1022 01:22:06,004 --> 01:22:09,341 Uma mistura de cogumelos e outras ervas que ele cultiva. 1023 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 Como aquelas poções que os xamãs usam em cerimônias, mas mais forte, mais intenso. 1024 01:22:17,724 --> 01:22:21,394 E aparentemente, torna a decolagem mais suave. 1025 01:22:22,979 --> 01:22:24,564 E é um… 1026 01:22:28,193 --> 01:22:30,612 viagem que é só de ida. 1027 01:22:33,698 --> 01:22:34,532 Sim. 1028 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 -Sim, o quê? -Sim, eu gosto. 1029 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 Qual é o problema? 1030 01:22:47,253 --> 01:22:49,047 Você não está me contando tudo isso então eu farei isso? 1031 01:22:50,465 --> 01:22:52,175 Você pensou que eu ia dizer não. 1032 01:22:53,468 --> 01:22:54,386 Sim. 1033 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 Você não me conhece. 1034 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 Não, eu não te conheço. Não. 1035 01:22:59,891 --> 01:23:00,767 Sim. 1036 01:23:07,649 --> 01:23:08,900 Quando você pensa? 1037 01:23:09,401 --> 01:23:10,568 Agora mesmo. 1038 01:23:10,652 --> 01:23:11,569 Agora mesmo? 1039 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 Porque amanhã ou depois, eles vão me deixar voltar para Buenos Aires. 1040 01:23:18,118 --> 01:23:19,911 Então é hoje à noite 1041 01:23:21,371 --> 01:23:22,831 ou possivelmente nunca. 1042 01:23:29,963 --> 01:23:31,172 Você está se arrependendo disso? 1043 01:23:32,882 --> 01:23:36,177 Você entende que tudo isso é muito para mim, né? 1044 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Sim, claro que entendo. 1045 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Não, aqui não. 1046 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 Onde, então? 1047 01:23:52,444 --> 01:23:56,906 Aqui corremos o risco de eles perceberem, e eles vão me salvar. Isso seria terrível. 1048 01:23:57,824 --> 01:23:59,242 Leve-me para outro lugar. 1049 01:23:59,325 --> 01:24:00,785 Em outro lugar? 1050 01:24:02,037 --> 01:24:03,496 Não, cara, vou acabar na cadeia. 1051 01:24:04,247 --> 01:24:05,206 Por que? 1052 01:24:05,290 --> 01:24:07,625 Por que? Não é fácil partir sem ser visto. 1053 01:24:07,709 --> 01:24:10,086 A esta hora não há muita coisa acontecendo. 1054 01:24:10,170 --> 01:24:12,422 Você está pronto para correr se eles nos verem? 1055 01:24:14,257 --> 01:24:16,843 Você pode não estar aqui amanhã, mas pretendo ser. 1056 01:24:17,343 --> 01:24:18,762 Não posso ser responsabilizado. 1057 01:24:19,471 --> 01:24:22,265 Eles cobrariam de você com intenção de cometer parricídio. 1058 01:24:22,348 --> 01:24:24,309 Você tem razão. Eu não posso fazer isso com você. 1059 01:24:28,021 --> 01:24:30,648 Vou deixar um bilhete com minha caligrafia. 1060 01:24:31,149 --> 01:24:33,193 E direi que a decisão foi minha. 1061 01:24:33,693 --> 01:24:36,196 Esse é um documento válido para os tribunais. 1062 01:24:41,993 --> 01:24:44,412 Há um lugar que às vezes vou quando eu quero ficar sozinho. 1063 01:24:45,288 --> 01:24:46,456 Eu poderia levar você até lá. 1064 01:24:46,956 --> 01:24:47,999 Você me leva. 1065 01:24:48,500 --> 01:24:49,876 Você me dá a mistura. 1066 01:24:51,544 --> 01:24:52,462 E você vai embora. 1067 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 -Aqui vamos nós. -Sim. 1068 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 É isso. 1069 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 -OK? -Sim? 1070 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 -Tudo bem. -Estamos bem? 1071 01:25:09,062 --> 01:25:10,939 -Sim. -Tudo bem, não deixe que eles te vejam. 1072 01:25:12,148 --> 01:25:13,858 Não deveríamos deixá-lo aberto? 1073 01:25:14,484 --> 01:25:16,319 Então eles sabem como eu escapei. 1074 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Sim. Vamos. 1075 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Tudo bem. Vamos. 1076 01:25:20,824 --> 01:25:21,741 Dessa forma. 1077 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 QUERIDOS ANDREA, LULA E HELE 1078 01:25:46,850 --> 01:25:49,227 Andrea, minha companheira de vida. 1079 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Minhas amadas filhas. 1080 01:25:52,897 --> 01:25:54,524 Estou optando por ir mais cedo 1081 01:25:55,233 --> 01:25:56,401 com dignidade. 1082 01:25:58,945 --> 01:26:02,115 Me desculpe pela rapidez desta decisão, 1083 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 mas é assim Preciso fazer minha última jornada. 1084 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 A casa do meu amigo é ali. 1085 01:26:12,542 --> 01:26:13,877 Agradeça a ele. 1086 01:26:15,086 --> 01:26:16,880 Eu gostaria que pudéssemos ter nos conhecido. 1087 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 Bem, você pode conhecê-lo em breve porque ele está em uma péssima forma. 1088 01:26:24,971 --> 01:26:26,055 Desculpe. 1089 01:26:30,602 --> 01:26:31,853 Desculpe. 1090 01:26:35,231 --> 01:26:37,233 Não me resta muito tempo. 1091 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 E tudo o que resta é agonia... e sofrimento. 1092 01:26:44,282 --> 01:26:47,118 Tudo que eu tinha que fazer, eu já fiz. 1093 01:26:48,703 --> 01:26:51,456 Vou embora lúcido e em paz. 1094 01:26:53,082 --> 01:26:55,543 Vou continuar sendo aquele papai pássaro. 1095 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 O vovô que viaja entre as nuvens. 1096 01:26:59,714 --> 01:27:02,258 Obrigado por esta vida que compartilhamos. 1097 01:27:03,551 --> 01:27:05,011 Obrigado pelo amor, 1098 01:27:05,887 --> 01:27:07,096 o cuidado, 1099 01:27:07,972 --> 01:27:09,307 e o entendimento. 1100 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 Está aqui? 1101 01:27:13,811 --> 01:27:16,898 Está mais adiante. Faz parte do parque isso não é aberto ao público. 1102 01:27:34,290 --> 01:27:38,002 E como eu sempre disse para você toda vez que eu saí, 1103 01:27:39,837 --> 01:27:41,089 "Meus amores, 1104 01:27:42,507 --> 01:27:43,883 até nos encontrarmos novamente." 1105 01:28:17,208 --> 01:28:18,334 Não, isso me ferra. 1106 01:28:18,835 --> 01:28:21,129 É leve. Fume. Isso vai te acalmar. 1107 01:28:23,214 --> 01:28:25,591 Não quero ficar paranóico. Tive experiências ruins. 1108 01:28:25,675 --> 01:28:28,011 Nada de ruim acontecerá. Você está comigo. Fumaça. 1109 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 Você pode dar para mim? 1110 01:29:49,842 --> 01:29:51,552 Isso me conforta às vezes... 1111 01:29:54,138 --> 01:29:57,517 imaginando que, quando fecho os olhos, Eu não serei o único. 1112 01:29:59,018 --> 01:30:00,895 Que milhares irão ao mesmo tempo. 1113 01:30:08,945 --> 01:30:10,321 Leve-me até lá e deixe-me. 1114 01:31:26,355 --> 01:31:27,273 Ir. 1115 01:31:31,527 --> 01:31:32,695 Você tem que ir. 1116 01:41:03,307 --> 01:41:08,312 Tradução da legenda por: Alison Woods